-
1 Wein
abgelagerter Wein ста́рое [вы́держанное] вино́frischer [heuriger] Wein молодо́е вино́getaufter Wein разба́вленное (водо́й) вино́leichter [schwerer] Wein лё́гкое [кре́пкое] вино́reiner Wein натура́льное вино́Wein und Spirituosen ви́нно-во́дочные изде́лияder Wein ist lhm in den [zu] Kopf gestiegen вино́ уда́рило ему́ в го́лову, он охмеле́лder Wein spricht aus ihm в нём говори́т хмель, он говори́т спья́наj-m reinen [klaren] Wein einschenken сказа́ть кому́-л. всю пра́вду, вы́ложить всё начистоту́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́Wasser in den Wein (der Begeisterung) gießen охлади́ть чей-л. пыл, уме́рить чей-л. восто́рг; отрезви́ть кого́-л. (перен.)der Wein macht plauderhaft посл. что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ -
2 Wein
m: jmdm. reinen [klaren] Wein einschenken сказать всё начистоту, сказать всю правду. Wir haben ihm klaren Wein eingeschenkt. Nun weiß er, was wir von ihm denken.Schluß mit dem Vertuschen! Jetzt schenken wir ihr mal reinen Wein ein. Einmal muß sie es ja doch erfahren, daß wir wegziehen wollen.Es wird aber auch höchste Zeit, daß ihr mir reinen Wein einschenkt.Wein auf Bier, das rat ich dir, Bier auf Wein, das laß' sein. Вино на пиво — диво, пиво на вино — не то.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wein
-
3 Wein
m -(e)s, -e1) виноabgelagerter Wein — старое( выдержанное) виноleichter ( schwerer) Wein — лёгкое( крепкое) виноder Wein ist ihm in den ( zu) Kopf gestiegen — вино ударило ему в голову, он охмелел2) виноград••j-m reinen ( klaren) Wein einschenken — сказать кому-л. всю правду, выложить всё начистоту; резать правду-матку в глазаWasser in den Wein (der Begeisterung) gießen — охладить чей-л. пыл, умерить чей-л. восторг; отрезвить кого-л. (перен.)der Wein macht plauderhaft ≈ посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языкеWein ein, Witz aus ≈ посл. вино с разумом не ладит (букв. вино входит, a ум выходит) -
4 Wein
-
5 jmdm. reinen Wein einschenken
(jmdm. uneingeschränkt die Wahrheit sagen)сказать все начистоту, сказать всю правду кому-л."Herr Doktor", sagte sie, "eines steht in Ihrer Macht, und darum bitte ich Sie! Schenken Sie mir reinen Wein ein, tun Sei es! Ich bin eine vom Leben gestählte Frau." (Th. Mann. Buddenbrooks)
Sie haben dir hoffentlich klaren Wein eingeschenkt in der Komission. (H. Kant. Die Aula)
... Weidammer war nicht so naiv zu glauben, dass Gebauer ihm reinen Wein eingeschenkt hatte. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Da spielen mehrere Gründe mit, Genosse Hartleb. Vielleicht war es nicht richtig von mir, Ihnen nicht sofort reinen Wein einzuschenken. (H. Laudon.... zur Bewährung ausgesetzt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. reinen Wein einschenken
-
6 einschenken
vt••
См. также в других словарях:
Jemandem reinen \(seltener auch: klaren\) Wein einschenken — »Jemandem reinen Wein einschenken« bedeutet »jemandem uneingeschränkt die Wahrheit sagen, auch wenn sie unangenehm ist«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Thomas Manns Roman »Der Zauberberg«: »Es galt diesmal (...), denen dort unten… … Universal-Lexikon
Wein — Jemandem reinen (klaren) Wein einschenken: ihm unumwunden, unverblümt die volle Wahrheit sagen. Schwäbisch ›eim pure Wei eischenke‹. In schlesischer Mundart heißt es abweichend: ›A hot em rechten Wein eigeschankt‹. Während das Verbum der… … Das Wörterbuch der Idiome
Wein — Rebstock; Rebe; Weinstock; guter Tropfen (umgangssprachlich); Tropfen (umgangssprachlich); Rebensaft * * * Wein [vai̮n], der; [e]s, e: a) alkoholisches Getränk aus Weintrauben o. Ä … Universal-Lexikon
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wein — Bereitung des Weines. Die Weinlese (alemann. Wimmet, Wimmete) erfolgt im Herbst von September bis November und wird vielfach durch Gemeindebeschluß bestimmt. Frühlese, wie an der Mosel, liefert frische, spritzige Weine, in den Edelweinlagen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berggimpel — Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) Familie: Finken (Fringillidae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rein — pur; unvermischt; orthodox; reinlich; sauber; gepflegt; makellos; unbefleckt; unschuldig; lauter; schuldlos; proper; … Universal-Lexikon
Whisky — Single Malt Whisky, hier Lagavulin mit Nosing Glas … Deutsch Wikipedia
Zuckerfabrication — Zuckerfabrication. Zur fabrikmäßigen Gewinnung von Rohrzucker benutzt man hauptsächlich das Zuckerrohr u. die Zuckerrübe, in untergeordneterem Grade auch gewisse Ahornarten, das Chinesische Zuckerrohr, den Mais, manche Palmenarten, eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia